Japonské děti hrají a zpívají Brundibára

V Tokiu měl 22. července 2001 premiéru Brundibár v japonském provedení. Jeho dirigent Jošifumi Nakajima má k české hudební kultuře hlubší vztah, pravidelně se podílí na festivalu Mladá Praha. Libreto Adolfa Hoffmeistera přeložila Sačiko Hajaši, o níž jsme již psali jako o autorce knihy Poselství terezínských dětí - z časopisu Vedem, vydané loni v tokijském nakladatelství Šinjóron.

Inspirací k japonskému nastudování dětské opery Hanse Krásy byl zvláště Brundibár představený v Tokiu 21. prosince 2000 sborem Boni Pueri z Hradce Králové s dirigentem Pavlem Horákem a režisérem Karlem Brožíkem - velmi mladý orchestr byl japonský. Před vystoupením dětského sboru byly uvedeny také skladby Viktora Ullmanna, Pavla Haase a Gideona Kleina.

Brundibár byl už nastudován a hrán asi v 15 zemích, letos i v hebrejské verzi v Izraeli. Zveřejňujeme fotografie z japonské inscenace a jejího plakátu.